VI. MONOTÁNC Fesztivál
Home Program Ticket Press
A fesztivál helyszíne: Bethlen Téri Színház
www.monotanc.hu

2005200620082010
201220142016 Támogatók
honlapkészítés: DDSWEB

Fellépők

Ayumi Toyabe (Japán)-Berger Gyula: Bővülő terek (részlet)

ZéróPlusz TáncMűvek

- a mérlegelés útján –

- Helló, hogy vagy?
- Jól.
- Hogy hívnak?
- Ayumi…
- Hogy kerültél ide?
- Errefelé sétáltam, és észrevettelek, és láttam, hogy egyedül vagy, és beszélni akartam veled.
- Hm, értem…
- Hová való vagy?
- Japán.

Fotó: Tóth Mátyás

Emberi lényként születünk, vannak dolgok, melyeket meg kell tapasztalnunk, melyekről gondolkodnunk kell, melyeket éreznünk kell. Napról napra új dolgokkal találkozunk, és közben tanulunk. Néha vándorlunk, néha megállunk. Vajon utunk során, egy idegen országban élve megváltoztatnak-e bennünket a nehézségek, melyekkel találkozunk, és születhet-e valódi bizalom? Az alkotási folyamatban a magyar koreográfus és a japán táncművész a közös értékek feltárásával a japán és a magyar kultúra fúzióját próbálja megteremteni az egyetemes emberi szükségletek talaján.

Előadó: Ayumi Toyabe (JP)
Látvány (díszlet, jelmez) konzultáns: Árvai György) / Világítás: Budai Géza
Zene: De Natura Sonorum (Bernard Parmegiani)
Rendező: Berger Gyula / Koreográfia/Mozgások: Berger Gyula) és Ayumi Toyabe (JP)
Támogatók: NKA Táncművészet Kollégiuma, L1 Egyesület, Műhely Alapítvány / Workspacebrussels / Ultima Vez (Life Long Burning, Wild Cards program)

ZéróPlusz TáncMűvek

A 2010 óta működő ZéróPlusz TáncMűvek művészeti és oktatási filozófiájában ötvözni igyekszik a keleti és nyugati hagyományokat. A hindu bölcsek számára a ZÉRÓ mindennek a kezdetét jelentette. Eredeti jele egyszerűen egy pont volt. A társulat nevében a ZÉRÓ kifejezés a misztikus középpontból való kiindulás szándékot jelzi és az alkotási folyamat jelképe is, hiszen megpróbálunk felfedni valami addig rejtetten maradót, megkísérelünk hidat építeni a spirituális és a materiális létezés között.

Ayumi Toyabe

Ayumi Toyabe japán táncművész tanulmányait Japánban, Németországban, Olaszországban és Magyarországon folytatta. Szerepelt többek közt Liesel Zink, Hrotkó Heléna, Volkhard Samuel Guist és Berger Gyula darabjaiban, szóló és csoportos koreográfiákban.

Dancers

Ayumi Toyabe (JP)-Gyula Berger: Augmented spaces (extract)

ZeroPlus DanceWorks

- on the road of consideration -

- Hi, how are you doing?
- I’m fine.
- What’s your name?
- Ayumi…
- How did you come here?
- I was walking around and I just saw you and you were alone, so I just wanted to talk to you. Where are you from?
- I’m from Japan.

We are born as humans, so there are things to experience, think about and feel. We face new things from day to day and continue learning. Sometimes we wander and sometimes we stop. Do hardships we encounter on our way living in a foreign country change us and can real trust be born? During the creation, the Hungarian choreographer and the Japanese dancer revealed the common values and tried to create the fusion of the two cultures on the basis of universal human needs

Performer: Ayumi Toyabe (JP)
Visual (set, costumes) consultant: György Árvai / Lights: Géza Budai
Music: De Natura Sonorum (Bernard Parmegiani)
Director: Gyula Berger / Choreographer/Movements: Gyula Berger and Ayumi Toyabe (JP)
Supporters: National Cultural Fund of Hungary, L1 Association, Workshop Foundation  / Workspacebrussels / Ultima Vez (Life Long Burning, Wild Cards program)

Fotó: Tóth Mátyás

Operating since 2010 ZeroPlus DanceWorks combines Eastern and Western traditions in its philosophy of art and education as well as in its technique and creative methods.

The concept of ZERO, as history records, was India's contribution to the world. For the hindu sages zero was not merely a number, but the origin of the world, “seed”, that gives birth to everything. Its first notation was a simple dot:

In the name of the studio the word zero refers to our intention to start from the mysterious centre, as zero is the place for transformation: it is the place where negative numbers turn into positive, night turns into day, virtual becomes real. Thus zero also becomes the symbol of the creating process, since in this process we attempt to reveal something that was so far hidden, we aspire to make a bridge between spiritual and corporeal.

Japanese dancer Ayumi Toyabe has studied in Japan, Germany, Italy and Hungary. Among others she performed in the works of Liesel Zinc, Heléna Hrotkó, Volkhard Samuel Guist and Gyula Berger, in solo and group choreographies.